| Principales traductions |
| itch n | (skin irritation) | démangeaison nf |
| | Kyle had an itch where the mosquito bit him. |
| | Kyle avait une démangeaison là où le moustique l'avait piqué. |
| itch n | figurative (desire) | envie nf |
| | Peter felt the itch to go traveling. |
| | Peter ressentait l'envie de voyager. |
| itch⇒ vi | (skin, rash, wound: be itchy) (vêtements, rougeur,...) | gratter⇒, démanger⇒ vtr |
| | The rash itched terribly. |
| | Cette rougeur me grattait horriblement. |
| itch vi | (clothing, fabric: irritate) (vêtements) | gratter⇒, démanger⇒ vtr |
| | Sarah's new shirt was rough and itched uncomfortably. |
| | La nouvelle chemise de Sarah était rêche et la démangeait terriblement. |
| itch vi | (feel skin irritation) (personne) | avoir des démangeaisons loc v |
| | (changement de sujet) | gratter⇒ vtr |
| | This chickenpox is driving me crazy; I itch all over. |
| | Cette varicelle me rend fou : j'ai des démangeaisons partout. |
| | Cette varicelle me rend fou : ça me gratte de partout. |
| itch [sth]⇒ vtr | (cause irritation) (vêtements) | gratter⇒, démanger⇒ vtr |
| | This woolen sweater is itching my back. |
| | Ce pull en laine me gratte le dos. |
| itch for [sth] to do [sth] v expr | figurative (be impatient for) | avoir hâte que [qch] fasse [qch] loc v |
| | (changement de sujet, plus soutenu) | tarder à [qqn] que [qch] fasse [qch] v impers |
| | | vivement que [qch] fasse [qch] |
| Note: always used in a progressive tense |
| | I'm itching for the summer holidays to start! |
| | J'ai hâte que les vacances d'été commencent ! |
| | Il me tarde que les vacances d'été commencent ! |
| | Vivement que les vacances d'été commencent ! |
| itch to do [sth] v expr | figurative (be impatient to) | avoir hâte de faire [qch] loc v |
| | (changement de sujet, plus soutenu) | tarder à [qqn] de faire [qch] v impers |
| | (changement de sujet) | démanger [qqn] de faire [qch] v impers |
| Note: always used in a progressive tense |
| | I'm itching to tell you the gossip about Mandy ... |
| | J'ai hâte de te raconter le dernier potin sur Mandy ! |
| | Il me tarde de te raconter le dernier potin sur Mandy ! |
| | Ça me démange de te raconter le dernier potin sur Mandy ! |
| itch [sth] vtr | informal (scratch) | gratter⇒ vtr |
| | Jim itched the rash on his arm constantly, and it kept getting worse. |
| | Jim grattait constamment la rougeur sur son bras et elle empirait. |